PR reps for the Lenny Dykstra of the anti-vax movement included a subtle legal threat in their email